1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:59,699 --> 00:02:05,387
Golgo 13 : Nationalité inconnue.
Âge inconnu. Vrai nom inconnu.

3
00:02:56,989 --> 00:03:00,686
Golgo 13

4
00:03:16,442 --> 00:03:20,337
Produit par Yutaka Fujioka

5
00:03:22,181 --> 00:03:27,510
Bandes dessinées originales écrites par
Takao Saito et Saito Production

6
00:03:29,755 --> 00:03:34,556
Scénario de Shukei Nagasaka

7
00:03:40,900 --> 00:03:45,278
Directeur de l'animation Akio Sugino

8
00:03:48,541 --> 00:03:52,671
Directeur de la photographie Hirokata Takahashi

9
00:03:58,618 --> 00:04:02,748
Directeur artistique Shinichiro Kobayashi

10
00:04:08,160 --> 00:04:12,392
Compositeur original Toshiyuki Kimori

11
00:04:26,612 --> 00:04:30,742
Animation clé par
Shinji Otsuka et Atsuko Fukushima

12
00:04:37,089 --> 00:04:41,584
ComputerGraphics par Toyo Liens

13
00:04:48,467 --> 00:04:52,665
Koichi Ohmura, producteur exécutif de CG

14
00:04:53,639 --> 00:04:57,837
Satomi Mikuriya, directeur de l'image de synthèse

15
00:05:00,980 --> 00:05:03,857
Comprend :

16
00:05:06,519 --> 00:05:10,478
Tetsuro Sagawa dans le rôle de Golgo 13 Goro Naya
comme Leonard Dawson Toshiko Fujita comme Cindy

17
00:05:11,557 --> 00:05:15,493
Kumiko Takazawa dans le rôle de Rita Kiyoshi
Kobayashi dans le rôle de Jefferson Reiko Muto dans le rôle de Laura

18
00:05:20,199 --> 00:05:25,899
Réalisé par Osamu Dezaki

19
00:05:30,160 --> 00:05:33,455
<i>Le ciel est clair sur la côte ce soir.</i>

20
00:05:33,475 --> 00:05:37,128
<i>La vitesse du vent est de 3. La vitesse barométrique
la pression est de 1018 millibars.</i>

21
00:05:37,148 --> 00:05:40,233
<i>La température est de 22°c. Nous attendons
10 mm de pluie avant le lever du jour.</i>

22
00:05:40,253 --> 00:05:42,260
<i>Maintenant, nous continuons notre programme musical...</i>

23
00:06:18,640 --> 00:06:20,580
Merci à tous...

24
00:06:20,600 --> 00:06:24,089
Merci vice-président Ralph,
et le gouverneur Rosen...

25
00:06:24,109 --> 00:06:27,045
Le sénateur Prescott et le député Miles.

26
00:06:27,065 --> 00:06:30,507
Et... tous mes amis de toujours...
merci.

27
00:06:30,527 --> 00:06:33,449
Je suis reconnaissant d'avoir pu avoir ça
merveilleuse fête d'anniversaire ce soir.

28
00:06:33,469 --> 00:06:35,860
Après avoir vécu 62 ans,
Je me sens vraiment récompensé.

29
00:07:05,311 --> 00:07:12,406
Et maintenant mon plus grand bonheur est que
Je peux présenter le nouveau président...

30
00:07:12,426 --> 00:07:15,081
de la société Dawson.

31
00:07:15,101 --> 00:07:18,638
Le baron du pétrole Leonard Dawson

32
00:07:18,658 --> 00:07:25,623
En tant que PDG, je cèderai la plupart des
l'autorité à notre nouveau président.

33
00:07:27,750 --> 00:07:31,756
Mesdames et messieurs, permettez-moi de vous présenter
le plus jeune président de l'histoire...

34
00:07:31,776 --> 00:07:34,340
de cette société.
Mon ami le plus proche et meilleur élève...

35
00:07:42,307 --> 00:07:47,690
Mon fils unique, Robert Frederick Dawson !

36
00:08:05,150 --> 00:08:06,956
Maintenant, j'ai reçu le plus grand
cadeau que je pourrais de la part de mon père...

37
00:08:06,976 --> 00:08:08,823
en devenant le plus récent
président de cette société.

38
00:08:08,843 --> 00:08:12,587
En guise de petit témoignage de ma gratitude,
veuillez accepter ce bouquet de fleurs.

39
00:08:13,190 --> 00:08:15,089
Merci, Robert.

40
00:08:15,390 --> 00:08:19,676
Un bouquet d'anémones et de blanc
des verveines pour symboliser les 29 ans...

41
00:08:19,696 --> 00:08:21,596
d'appréciation pour mon père.

42
00:08:46,454 --> 00:08:47,538
Robert !

43
00:08:56,930 --> 00:08:58,675
Robert !! Robert !!

44
00:08:59,700 --> 00:09:00,900
Robert !

45
00:09:04,870 --> 00:09:06,570
Robert !

46
00:09:51,519 --> 00:09:54,280
Bishop, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.

47
00:09:55,231 --> 00:09:59,012
Mais... mais, c'est déjà le moment, Pago.

48
00:09:59,032 --> 00:10:01,946
Cet homme ne rompra jamais une promesse.

49
00:10:04,430 --> 00:10:06,701
Êtes-vous Mgr Meletti ?

50
00:10:07,740 --> 00:10:09,412
Oui, je le suis, monsieur.

51
00:10:10,070 --> 00:10:11,330
Parle moi.

52
00:10:21,020 --> 00:10:23,634
C'était le troisième mardi du mois dernier...

53
00:10:23,990 --> 00:10:27,440
Mes parents, mon frère et sa femme.
Ma sœur et sa famille...

54
00:10:27,760 --> 00:10:32,590
En un instant j'ai tout perdu,
dans ma ville natale, la Sicile !

55
00:10:42,670 --> 00:10:46,470
C'était la mafia locale et le Dr Z
qui les a assassinés !

56
00:10:48,240 --> 00:10:50,230
Marchel n'avait que neuf ans !

57
00:10:51,550 --> 00:10:55,450
Maria a commencé à marcher l'année dernière.

58
00:10:58,190 --> 00:11:01,839
Comme vous l'avez peut-être déjà réalisé,
ma famille faisait également partie de la mafia.

59
00:11:02,260 --> 00:11:05,490
Nous nous sommes souvent battus avec
notre propre chair et notre sang.

60
00:11:05,802 --> 00:11:10,930
J'ai détesté ce sort et j'ai décidé de
mais devenez évêque...

61
00:11:11,770 --> 00:11:15,186
ça, je ne peux pas le supporter...

62
00:11:15,940 --> 00:11:20,650
J'ai déjà déposé le montant que nous
convenu dans votre compte désigné.

63
00:11:24,153 --> 00:11:27,865
J'ai entendu dire que tu es un homme qui fait
l'impossible... possible.

64
00:11:30,820 --> 00:11:32,120
J'accepte.

65
00:11:38,543 --> 00:11:43,320
Seigneur... mon cœur brûle d'impitoyable
vengeance. S'il vous plaît, punissez-moi !

66
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
Amen!

67
00:11:50,740 --> 00:11:51,930
Évêque!!

68
00:12:25,570 --> 00:12:30,270
Vous avez une cible très difficile, Duke.

69
00:12:31,971 --> 00:12:37,413
Le fait est que même le plus haut
niveaux de personnes dans la mafia...

70
00:12:37,433 --> 00:12:39,687
Je ne sais pas qui est le Dr Z.

71
00:12:41,060 --> 00:12:44,066
Malgré cela, il contrôle toujours
un grand nombre de chefs de la mafia...

72
00:12:44,086 --> 00:12:46,472
et contrôle complètement
tous les partis politiques en Sicile.

73
00:12:46,492 --> 00:12:49,036
La recherche coûte deux fois
autant que d'habitude...

74
00:12:49,056 --> 00:12:51,157
parce qu'il s'agit d'une organisation tellement nouvelle.

75
00:12:53,870 --> 00:12:56,478
Voici la carte complète du
ville de Messine, en Sicile.

76
00:12:56,498 --> 00:12:58,748
Voici le plan du manoir du Dr Z.

77
00:13:01,640 --> 00:13:05,410
C'est aussi une vidéo de la famille de Z.
J'ai fouillé et j'ai tourné la vidéo.

78
00:13:06,250 --> 00:13:08,010
C'est tout ce que j'ai jusqu'à présent...

79
00:13:17,030 --> 00:13:20,686
Je vais vous le dire, avec mes années d'expérience
et l'intuition... cette mission est...

80
00:13:23,730 --> 00:13:25,260
Eh bien, bonne chance !

81
00:13:33,580 --> 00:13:35,870
<i>C'est le manoir du Dr Z.</i>

82
00:13:36,661 --> 00:13:42,625
<i>Vous devriez considérer toute la cape
de la mer Ionienne en tant que manoir du Dr Z.</i>

83
00:13:43,320 --> 00:13:45,620
<i>Ils ont un comportement inhabituel
système de sécurité strict.</i>

84
00:13:46,087 --> 00:13:50,266
<i>Depuis le meurtre brutal du
La famille Meletti, tous les subordonnés...</i>

85
00:13:50,286 --> 00:13:52,660
<i>portez désormais un modèle Ingram M11 de 1976.</i>

86
00:13:53,560 --> 00:13:58,015
<i>C'est une mitraillette de grande puissance
qui a été utilisé sur le front cambodgien.</i>

87
00:13:58,530 --> 00:14:00,545
<i>C'est ma propre conclusion, mais...</i>

88
00:14:00,565 --> 00:14:03,771
<i>Je suis sûr que le Dr Z est dans ce manoir.</i>

89
00:14:04,240 --> 00:14:07,440
<i>Ils dépensent trop d'argent
sur la sécurité... donc je doute que ce soit un leurre.</i>

90
00:14:12,450 --> 00:14:15,388
<i>C'est la fille unique du Dr Z, Cindy.</i>

91
00:14:15,408 --> 00:14:19,883
<i>Elle est la seule personne qui est réellement
Je suis en contact avec le Dr Z en ce moment.</i>

92
00:14:19,903 --> 00:14:22,266
<i>Dr. Les ordres de Z sont donnés à Cindy en premier...</i>

93
00:14:22,286 --> 00:14:24,760
<i>et elle les passe
avec ses dirigeants.</i>

94
00:14:25,230 --> 00:14:27,483
<i>J'ai eu du mal à prendre ces images.</i>

95
00:14:27,503 --> 00:14:32,820
<i>Vous savez, 8 gardes du corps professionnels
sont avec elle partout où elle va.</i>

96
00:14:33,870 --> 00:14:38,409
<i>Il y avait beaucoup d'hommes
qui a fait une passe à Cindy...</i>

97
00:14:38,429 --> 00:14:42,100
<i>mais son peuple a tué la plupart d'entre eux,
après avoir fini de jouer avec eux.</i>

98
00:14:43,010 --> 00:14:45,980
<i>Actuellement, elle ne voit personne.</i>

99
00:15:06,100 --> 00:15:07,115
Des clients ?

100
00:15:07,135 --> 00:15:08,812
Oui monsieur, juste un.

101
00:15:08,832 --> 00:15:10,943
Miss Cindy veut déjeuner.

102
00:15:10,963 --> 00:15:12,886
Pourquoi ne le fais-tu pas aller ailleurs.

103
00:15:12,906 --> 00:15:14,425
Oui, je vais lui dire.

104
00:15:24,101 --> 00:15:26,542
Quoi?! Il ne veut pas partir ?!

105
00:15:26,562 --> 00:15:30,024
Oui, il a dit qu'il était là en premier.

106
00:15:32,026 --> 00:15:35,529
Très bien... je vais lui dire de partir.

107
00:16:13,567 --> 00:16:16,570
Miss Cindy, revenons en arrière.
Je vais m'en occuper.

108
00:16:17,070 --> 00:16:18,660
Cet homme...

109
00:16:19,170 --> 00:16:19,686
Hein ?

110
00:16:19,706 --> 00:16:20,991
Amenez cet homme.

111
00:16:44,070 --> 00:16:45,280
Bienvenue à la maison, Miss Cindy.

112
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
Bienvenue à la maison.

113
00:16:50,870 --> 00:16:54,191
Tu es le premier Japonais
Je l'ai déjà rencontré.

114
00:16:57,010 --> 00:16:58,570
Pourquoi tu ne bois pas aussi ?

115
00:16:59,180 --> 00:17:00,770
Chavis, Valentine, Cognac...

116
00:17:01,120 --> 00:17:03,659
Je peux préparer des boissons de classe mondiale dans cette pièce.

117
00:17:05,820 --> 00:17:09,665
Jusqu'à ce que je m'ennuie de toi,
Je serai gentil de vous garder dans cette pièce.

118
00:17:15,960 --> 00:17:17,520
Qui vous a embauché ?

119
00:17:18,430 --> 00:17:19,760
Duc Togo !

120
00:17:26,599 --> 00:17:29,770
Je sais que ton autre nom est Golgo 13 !

121
00:17:48,230 --> 00:17:50,290
Je sais que tu n'as qu'un seul objectif !

122
00:17:51,000 --> 00:17:53,626
Prendre la vie de mon père, Dr Z !

123
00:17:54,240 --> 00:17:57,730
Si tu sais tout,
pourquoi m'as-tu invité ici ?

124
00:18:01,780 --> 00:18:03,052
Je suis fatigué.

125
00:18:03,810 --> 00:18:05,940
Mon père est fatigué aussi.

126
00:18:06,450 --> 00:18:08,516
Il a dit qu'il en avait assez de cette foutue affaire.

127
00:18:28,900 --> 00:18:30,900
Mais personne ne peut tuer mon père.

128
00:18:32,373 --> 00:18:34,630
Même si tu es le
meilleur assassin professionnel.

129
00:18:36,340 --> 00:18:38,900
Comment était-ce? Tu veux me pousser davantage ?

130
00:18:41,632 --> 00:18:45,950
Peut-être que je pourrais t'avouer
où est mon père.

131
00:19:00,340 --> 00:19:03,000
J'ai brûlé... Ça fait si longtemps.

132
00:19:08,580 --> 00:19:11,600
S'il vous plaît, restez silencieux pendant un moment.

133
00:19:33,000 --> 00:19:34,163
Oui, père.

134
00:19:34,183 --> 00:19:35,320
Eh bien, oui.

135
00:19:35,340 --> 00:19:36,340
Oui...

136
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
Oui...

137
00:19:39,170 --> 00:19:41,800
Non ! Ce n'est pas ce que tu penses.

138
00:19:42,310 --> 00:19:46,655
Je voulais savoir combien
informations qu'il possède sur vous.

139
00:19:47,120 --> 00:19:49,158
Non! Je ne ferai jamais ça...

140
00:19:49,550 --> 00:19:52,161
Quoi ?! Mais il n'est pas armé.

141
00:19:54,160 --> 00:19:56,390
Non! Je dois vous dire ça.

142
00:19:57,290 --> 00:20:01,060
Pourquoi as-tu peur de quelqu'un
qui n'a même pas d'arme ?

143
00:20:01,660 --> 00:20:03,562
Père, tu n'as jamais
c'était comme ça avant...

144
00:20:03,582 --> 00:20:04,590
Père !

145
00:20:04,610 --> 00:20:05,610
Père...

146
00:20:10,012 --> 00:20:13,340
Duke, tu ne peux pas renoncer à ce travail ?

147
00:20:14,540 --> 00:20:17,070
Mon père a dit qu'il ne pouvait pas
laissez-vous vivre à moins que vous ne reculiez.

148
00:20:22,120 --> 00:20:23,140
Duc...

149
00:20:29,460 --> 00:20:31,446
<i>Heure locale, 19h35.</i>

150
00:20:31,466 --> 00:20:32,534
<i>Messine, blocs B.</i>

151
00:20:32,860 --> 00:20:34,636
<i>G a quitté le manoir du Dr Z...</i>

152
00:20:34,656 --> 00:20:36,440
<i>et direction l'hôtel Anton,
où il réside.</i>

153
00:20:36,460 --> 00:20:38,566
Roger, donne-moi des nouvelles
dans dix minutes.

154
00:20:38,586 --> 00:20:42,574
Il s'est rapproché de Cindy. Il semble
comme si nous pouvions commencer notre plan.

155
00:20:42,594 --> 00:20:45,540
Nous ferons la seule chose qui
personne n’aurait jamais pu le faire.

156
00:20:45,560 --> 00:20:48,840
La légende de Golgo 13 va bientôt se terminer.

157
00:20:55,920 --> 00:21:00,320
J'ai apporté l'article que vous avez demandé.
Réglez l’heure pour démarrer le fusible.

158
00:21:01,360 --> 00:21:03,590
Ensuite, insérez simplement ce terminal.

159
00:21:23,710 --> 00:21:26,088
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

160
00:21:44,670 --> 00:21:48,444
Duc! Personne n'a jamais échappé
quand ils ont essayé de tuer mon père.

161
00:21:49,945 --> 00:21:51,436
Prends ce cheval.

162
00:21:51,456 --> 00:21:54,240
Je veux que tu quittes la Sicile,
rouler d'ici jusqu'au port.

163
00:21:57,810 --> 00:21:59,280
Eh bien, bonne chance.

164
00:24:05,340 --> 00:24:06,340
Qui est là ?

165
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
Duc!

166
00:24:09,340 --> 00:24:11,070
<i>J'ai testé le téléphone dans votre chambre.</i>

167
00:24:11,610 --> 00:24:15,003
<i>Le téléphone sonne exactement 15 secondes
après avoir ouvert le casier.</i>

168
00:24:15,023 --> 00:24:16,980
<i>J'ai découvert la porte
il s'agissait d'un interrupteur temporisé.</i>

169
00:24:18,120 --> 00:24:21,150
<i>Tu faisais juste un
one-woman show avec le téléphone.</i>

170
00:24:24,030 --> 00:24:27,150
<i>Je connais Cindy. Vous êtes le Dr Z.</i>

171
00:24:35,170 --> 00:24:36,230
Duc !

172
00:24:49,166 --> 00:24:50,918
Duc!

173
00:24:55,990 --> 00:25:00,844
Ajustez la visée !
Cible... deux-quatre... huit-quatre...

174
00:25:01,360 --> 00:25:03,460
G est arrivé ! Tout le monde, soyez prêt !

175
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
Duc!

176
00:25:38,530 --> 00:25:39,530
Trois!

177
00:25:39,870 --> 00:25:40,957
Deux!

178
00:25:40,977 --> 00:25:41,977
Un!

179
00:25:42,157 --> 00:25:43,157
Maintenant, tirez !!

180
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
La cible a bougé !!

181
00:26:55,625 --> 00:26:59,838
Pago, as-tu parlé de ce travail à quelqu'un ?

182
00:27:00,780 --> 00:27:02,049
Non.

183
00:27:02,520 --> 00:27:03,850
Alors qui t'a fait ça ?

184
00:27:07,615 --> 00:27:11,050
Ce n'étaient pas les hommes du Dr Z, n'est-ce pas ?

185
00:27:13,660 --> 00:27:14,820
Je vais demander encore une fois.

186
00:27:15,446 --> 00:27:18,530
Tu ne l'as jamais dit à personne
à propos de moi, n'est-ce pas ?

187
00:27:20,122 --> 00:27:24,020
Je comprends. Je te crois. Le Dr Z est mort.

188
00:28:08,990 --> 00:28:10,050
Mourir!

189
00:28:10,890 --> 00:28:11,952
Mourir!

190
00:28:34,180 --> 00:28:35,642
Tirer!

191
00:28:47,279 --> 00:28:49,950
Tirer! Tirer! Faites exploser l'église !!

192
00:29:46,810 --> 00:29:48,006
Qui est-ce?

193
00:30:27,420 --> 00:30:29,172
Duc!

194
00:30:33,134 --> 00:30:36,890
Quelqu'un est après toi.

195
00:30:37,420 --> 00:30:44,184
C'est une énorme organisation qui
Je n'en ai jamais vu ni entendu parler.

196
00:31:13,570 --> 00:31:15,760
Notre stratégie était parfaite.

197
00:31:16,340 --> 00:31:20,140
Nos informations aussi !
Nous avions parfaitement prédit ses actions.

198
00:31:22,684 --> 00:31:24,739
Nous avons traqué notre cible.

199
00:31:24,759 --> 00:31:28,220
Mais nous n'avons toujours pas réussi à l'attraper,
même après l'avoir grièvement blessé.

200
00:31:29,380 --> 00:31:31,395
Êtes-vous en train de dire que j'ai
c'est toute la faute pour ça ?

201
00:31:31,415 --> 00:31:32,066
Général.

202
00:31:32,086 --> 00:31:34,904
Vous nous avez assuré que le Pentagone
engagerait les personnes les plus habiles.

203
00:31:35,290 --> 00:31:36,660
Oui, je l'ai fait, directeur !

204
00:31:36,680 --> 00:31:40,106
Mon fidèle assistant, Braygan,
dirigé une équipe de nos meilleurs hommes.

205
00:31:40,126 --> 00:31:41,690
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

206
00:31:42,000 --> 00:31:43,403
Tout ce que tu pourrais faire ?

207
00:31:43,423 --> 00:31:48,023
Cela inclut-il également l'obtention
3 de nos agents spéciaux de la CIA tués ?

208
00:31:48,043 --> 00:31:52,964
Votre fidèle assistant est intervenu quand
nos 3 agents étaient sur le point de tuer G.

209
00:31:53,506 --> 00:31:55,030
La fin justifie les moyens !

210
00:31:55,050 --> 00:31:58,450
Je me fiche de ce qui est arrivé à ton
3 agents, tant qu'on peut tuer G.

211
00:31:58,470 --> 00:32:00,160
N'agis pas ainsi avec moi !

212
00:32:00,180 --> 00:32:03,079
Vous avez échoué ! C'est un fait indéniable !

213
00:32:03,099 --> 00:32:05,707
Arrêtez, vous deux ! Nous sommes partenaires !!

214
00:32:05,727 --> 00:32:07,437
Nous sommes liés ensemble par le même objectif.

215
00:32:09,356 --> 00:32:12,651
Prenez soin de toutes vos émotions
problèmes après avoir pris soin de G.

216
00:32:13,026 --> 00:32:15,362
En plus, nous avons une dame présente.

217
00:32:27,248 --> 00:32:29,376
Il est le courtier en informations qui a aidé G!

218
00:32:30,710 --> 00:32:32,734
Notre équipe s'en est débarrassée !

219
00:32:32,754 --> 00:32:34,714
Bon travail, Braygan.

220
00:32:35,173 --> 00:32:37,322
Je l'ai trouvé, Général.

221
00:32:37,342 --> 00:32:38,927
Quoi?

222
00:32:39,260 --> 00:32:41,221
Le chien ! Le chien de chasse !

223
00:32:41,763 --> 00:32:43,682
C'est le meilleur au monde.

224
00:32:45,225 --> 00:32:49,771
Il est incomparablement plus fort
que les trois agents de la CIA.

225
00:32:50,438 --> 00:32:51,438
Incomparablement plus fort ?

226
00:32:51,940 --> 00:32:53,733
Voudriez-vous le tester...

227
00:32:55,276 --> 00:32:56,319
Chef adjoint ?!

228
00:32:57,153 --> 00:32:59,322
Pourquoi tu ne le regardes pas ?

229
00:33:08,665 --> 00:33:10,792
Où est-il, Braygan ?

230
00:33:13,336 --> 00:33:14,838
Gros serpent !

231
00:33:15,171 --> 00:33:16,840
Ici!

232
00:34:12,479 --> 00:34:15,940
Comme vous pouvez le constater, il est dans une classe différente.

233
00:34:28,161 --> 00:34:30,497
Je te veux.

234
00:35:52,954 --> 00:35:55,248
Vous l'aimez? Voiture toute neuve ! N'est-ce pas génial ?

235
00:35:56,165 --> 00:35:58,543
On dirait que tu vas bien,
pas comme d'habitude.

236
00:35:59,419 --> 00:36:01,234
Eh bien, la situation n'a pas tellement changé.

237
00:36:01,254 --> 00:36:03,756
Je viens de démarrer une concession automobile cette année.

238
00:36:05,008 --> 00:36:07,824
Je me considère comme étant
comme une voiture toute neuve aussi.

239
00:36:07,844 --> 00:36:09,804
Je veux que tu penses comme ça, Duke.

240
00:36:13,182 --> 00:36:15,727
Puis-je aussi avoir une cigarette ?

241
00:36:42,211 --> 00:36:44,631
Tout le monde, pourquoi ne pas
va chercher un hamburger!

242
00:36:48,760 --> 00:36:52,305
Je veux que tu utilises cette voiture.
Il n'y a aucun frais.

243
00:36:53,264 --> 00:36:55,872
Cela semble petit, mais comme
un ancien mécanicien du circuit F-1...

244
00:36:55,892 --> 00:36:58,227
J'ai fait une mise au point haute performance.

245
00:37:23,670 --> 00:37:25,421
Tout est exactement comme vous l'avez demandé.

246
00:37:26,839 --> 00:37:29,801
Pourquoi ne vérifies-tu pas mon travail ?

247
00:37:30,635 --> 00:37:32,762
Le déclencheur est un bouton poussoir électrique.

248
00:37:33,137 --> 00:37:34,847
Il peut tirer rapidement 15 coups par seconde.

249
00:37:35,723 --> 00:37:38,935
Et le changement d'équilibre provoqué par
le recul est réglé sous un point décimal.

250
00:37:39,936 --> 00:37:42,377
Et ce kit silencieux est...

251
00:37:42,397 --> 00:37:44,587
Je comprends, Rita.
Vous n'avez plus besoin d'expliquer.

252
00:37:44,607 --> 00:37:46,150
J'ai confiance en votre travail.

253
00:37:46,693 --> 00:37:48,049
Dites-moi à combien s'élèvent les modifications...

254
00:37:48,069 --> 00:37:49,612
et le prix de la voiture aussi.

255
00:37:50,071 --> 00:37:53,074
Non... tu n'as pas à payer cette fois.

256
00:37:54,659 --> 00:37:56,849
Mais Duc...

257
00:37:56,869 --> 00:38:01,332
Peux-tu appuyer sur ma gâchette juste une fois ?
Tranquillement et doucement.

258
00:38:05,211 --> 00:38:08,715
La blessure à votre épaule gauche est encore fraîche.

259
00:38:12,385 --> 00:38:13,845
J'ai entendu une rumeur...

260
00:38:15,013 --> 00:38:17,223
Vous êtes en danger.

261
00:38:19,017 --> 00:38:22,228
J'ai entendu un ennemi dangereux
s'en prend à toi.

262
00:38:26,315 --> 00:38:29,694
Mais... je ne m'inquiète pas pour toi.

263
00:38:30,278 --> 00:38:31,988
Il y a eu tellement de fois...

264
00:38:36,534 --> 00:38:39,954
mais chaque fois que c'est arrivé,
vous avez créé une légende.

265
00:38:41,664 --> 00:38:42,999
L'homme immortel...

266
00:38:44,751 --> 00:38:47,211
L’homme sur lequel vous ne voudriez jamais pointer votre arme.

267
00:38:48,838 --> 00:38:51,257
Le vrai professionnel...

268
00:38:56,095 --> 00:38:57,096
Duc...

269
00:39:08,733 --> 00:39:10,610
Qu'est-ce que c'est? Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin !

270
00:39:11,194 --> 00:39:14,822
Duke, je ne suis pas ce genre de femme !

271
00:39:15,281 --> 00:39:16,679
Ne vous méprenez pas, Rita !

272
00:39:16,699 --> 00:39:19,786
J'insiste pour te payer
pour votre excellent travail.

273
00:39:20,411 --> 00:39:21,411
Duc.

274
00:39:21,788 --> 00:39:25,750
En plus, tu ferais mieux de rester à l'écart
de San Francisco pendant un moment.

275
00:39:26,084 --> 00:39:27,273
Pourquoi?

276
00:39:27,293 --> 00:39:28,753
Ils travaillent très minutieusement.

277
00:39:30,296 --> 00:39:33,466
Es-tu inquiet pour moi ?

278
00:39:34,258 --> 00:39:35,258
Sortez maintenant.

279
00:39:35,635 --> 00:39:37,595
Changez de taxi 3 fois pour rentrer chez vous.

280
00:39:38,805 --> 00:39:39,805
Oh, je suis si heureuse.

281
00:39:58,783 --> 00:40:01,828
Nous avons identifié Golgo
cible à San Francisco.

282
00:40:02,286 --> 00:40:03,287
Cible.

283
00:40:06,165 --> 00:40:09,794
C'est un ancien nazi,
Le garde du corps en chef d'Hitler.

284
00:40:12,130 --> 00:40:13,798
Utilise actuellement le pseudonyme de Don Hughes.

285
00:40:16,467 --> 00:40:18,491
Le client est un juif américain.

286
00:40:18,511 --> 00:40:20,930
Un survivant des camps de concentration.

287
00:40:21,973 --> 00:40:24,933
Don Hughes vit actuellement dans le
penthouse de l'immeuble Don Hughes.

288
00:40:25,476 --> 00:40:28,584
Le bâtiment est entouré de 50 mm
verre pare-balles trempé épais.

289
00:40:28,604 --> 00:40:30,481
Il ne quitte jamais sa résidence.

290
00:40:31,188 --> 00:40:33,560
Nous avons prédit les points de tir de G.

291
00:40:34,443 --> 00:40:36,571
Le toit du bâtiment américain...

292
00:40:37,437 --> 00:40:39,990
ou le château d'eau sur le toit
de l'Hôtel S.S....

293
00:40:40,575 --> 00:40:42,410
ou l'observatoire de la JR Tower.

294
00:40:43,536 --> 00:40:47,019
Il y en a encore une possible
point dans un rayon de 1 mile.

295
00:40:47,039 --> 00:40:54,005
Le panneau d'affichage de la société Super Beer a
la même hauteur que le bâtiment Hughes.

296
00:40:54,547 --> 00:40:59,157
Cependant, le bâtiment américain se situe entre
le panneau d'affichage et le bâtiment Hughes.

297
00:40:59,177 --> 00:41:00,737
Impossible donc de tirer à partir de là.

298
00:41:01,053 --> 00:41:03,053
Nous supprimerons donc
cet endroit dans la liste.

299
00:41:03,514 --> 00:41:06,475
Vient ensuite le moyen de détruire
le verre pare-balles de 50 millimètres.

300
00:41:07,310 --> 00:41:09,437
Un besoin de prise de vue particulier
une arme spécialement rénovée.

301
00:41:15,359 --> 00:41:20,781
Il utiliserait très probablement un type M-16,
pistolet silencieux sans recul et entièrement automatique.

302
00:41:25,786 --> 00:41:27,185
Il obtiendra cette arme...

303
00:41:27,205 --> 00:41:28,998
de la fabrique d'armes illégale, Rita.

304
00:41:29,457 --> 00:41:31,000
Âge, 29 ans.

305
00:41:31,334 --> 00:41:32,334
Citoyen américain.

306
00:41:58,402 --> 00:42:00,905
19h58 G a commencé à bouger.

307
00:42:01,989 --> 00:42:04,867
D'accord. Tout le monde, commencez l’opération !

308
00:42:05,534 --> 00:42:08,184
A tous les groupes ! Communication ouverte
circuits immédiatement !

309
00:42:08,204 --> 00:42:11,145
Le groupe "A" a défini sa position
au bâtiment américain.

310
00:42:11,165 --> 00:42:14,106
C'est le groupe "B"...
Positionnement terminé au S.S. Hôtel !

311
00:42:14,126 --> 00:42:17,213
C'est le groupe "C" qui parle.
L'observatoire de la tour JR est OK... terminé.

312
00:42:58,629 --> 00:43:02,571
<i>C'est le groupe "D". Nous avons perdu
vue de la voiture de G dans la zone A. B. B..</i>

313
00:43:02,591 --> 00:43:06,867
Condamner! Très bien, alors rejoignez
l'autre groupe de là-bas !

314
00:43:06,887 --> 00:43:09,974
Tout va bien, la destination de G
se limite à quelques choix.

315
00:43:29,785 --> 00:43:32,079
Nous avons le penthouse de
Bâtiment Hughes en vue.

316
00:43:33,414 --> 00:43:35,416
La présence de Don Hughes est confirmée.

317
00:43:53,976 --> 00:43:56,375
Cela fait 125 minutes
depuis que nous avons perdu de vue G.

318
00:43:56,395 --> 00:43:58,586
Mais il ne s'est pas présenté
autour de l'Hôtel S.S.

319
00:43:58,606 --> 00:44:00,755
Il n'y a aucune trace de lui
en approchant du bâtiment américain.

320
00:44:00,775 --> 00:44:02,048
Idem à la tour JR.

321
00:44:02,068 --> 00:44:04,967
Il a peut-être renoncé à tirer ce soir.

322
00:44:04,987 --> 00:44:06,280
C'est impossible !

323
00:44:06,864 --> 00:44:08,866
D'après ses clients...

324
00:44:09,408 --> 00:44:11,869
ce soir est le dernier jour de cette mission.

325
00:44:12,370 --> 00:44:14,872
G a-t-il déjà rompu sa parole ?

326
00:44:15,414 --> 00:44:16,414
Il le fera.

327
00:44:16,749 --> 00:44:19,085
Il doit le faire ce soir.

328
00:44:31,722 --> 00:44:33,224
Arrêtez la voiture !!

329
00:44:35,434 --> 00:44:36,582
Répétez-le !

330
00:44:36,602 --> 00:44:39,980
J'ai trouvé G!
Il est sur le panneau publicitaire de Super Beer !

331
00:44:40,523 --> 00:44:43,381
Ce n'est pas possible... Qu'est-ce qu'il fait là ?!

332
00:44:43,401 --> 00:44:45,027
Il se prépare à tirer !

333
00:44:45,528 --> 00:44:46,634
Impossible!

334
00:44:46,654 --> 00:44:48,594
Que vise-t-il ?!

335
00:44:48,614 --> 00:44:50,888
Tu ne peux même pas voir les Hughes
bâtiment depuis le panneau d'affichage...

336
00:44:50,908 --> 00:44:53,452
parce que le bâtiment américain
obstrue la vue.

337
00:44:54,120 --> 00:44:57,228
Mais... mais... je peux voir
il se prépare clairement à tirer.

338
00:44:57,248 --> 00:45:00,042
Il vise approximativement
au 48ème étage du bâtiment USA.

339
00:45:01,502 --> 00:45:02,878
48ème étage ?

340
00:45:18,436 --> 00:45:20,000
Attends une minute!

341
00:45:20,020 --> 00:45:22,378
Urgence! Ordinateur un, entrez !

342
00:45:22,398 --> 00:45:24,380
C'est le véhicule de tête ! C'est le véhicule de tête !

343
00:45:24,400 --> 00:45:27,383
C'est un ordinateur.
Véhicule de tête, entrez !

344
00:45:27,403 --> 00:45:30,469
Quel est le statut au 48ème étage
du bâtiment américain ?

345
00:45:30,489 --> 00:45:31,554
<i>Juste un instant.</i>

346
00:45:31,574 --> 00:45:32,700
Dépêchez-vous !

347
00:45:39,790 --> 00:45:40,355
<i>Je l'ai.</i>

348
00:45:40,375 --> 00:45:44,253
<i>La société Union a réservé le
tout le 48ème étage du bâtiment USA.</i>

349
00:45:45,504 --> 00:45:47,153
Tout l’étage pour une seule entreprise ?

350
00:45:47,173 --> 00:45:48,113
<i>Oui, monsieur.</i>

351
00:45:48,133 --> 00:45:50,865
Est-ce que ça veut dire que quelqu'un peut regarder
par la fenêtre du côté nord...

352
00:45:50,885 --> 00:45:52,992
de l'extérieur de la fenêtre côté sud ?

353
00:45:53,012 --> 00:45:55,119
Hein? Désolé, pourriez-vous répéter cela ?

354
00:45:55,139 --> 00:45:57,830
Je te demande s'il y a
toutes les fenêtres que vous pouvez voir...

355
00:45:57,850 --> 00:45:59,874
straight through to the Hughes building...

356
00:45:59,894 --> 00:46:03,085
quand tu regardes le
Un bâtiment américain vu du panneau d'affichage ?!

357
00:46:03,105 --> 00:46:05,107
Roger!! Vérifiez maintenant !

358
00:46:52,321 --> 00:46:54,762
<i>Don Hughes vient d'être abattu il y a un instant !</i>

359
00:46:54,782 --> 00:46:56,305
<i>Confirmé ! Il n'y a qu'une seule fenêtre !</i>

360
00:46:56,325 --> 00:46:58,307
<i>La 18ème fenêtre en partant de la droite
peut voir directement à travers...</i>

361
00:46:58,327 --> 00:46:59,927
<i>au penthouse du bâtiment Hughes !</i>

362
00:47:01,789 --> 00:47:03,290
Ne le laissez pas s'échapper !

363
00:47:19,510 --> 00:47:20,982
Arrêtez G à tout prix !

364
00:47:21,002 --> 00:47:22,890
Tous les véhicules, entourez la zone JBR !

365
00:48:15,480 --> 00:48:17,346
Attention à tous les groupes !! J'ai trouvé G!

366
00:48:17,366 --> 00:48:19,860
Il court maintenant de la zone JBR au bloc E.

367
00:48:20,451 --> 00:48:21,765
Tous les véhicules !

368
00:48:21,785 --> 00:48:24,663
Utilisez un camouflage de voiture de police,
et conduisez jusqu'au bloc E !

369
00:49:17,675 --> 00:49:20,908
<i>G est entré sur l'autoroute 14 où
il est actuellement en construction.</i>

370
00:49:20,928 --> 00:49:22,785
Nous allons le traquer là-bas !

371
00:49:22,805 --> 00:49:24,640
L'autoroute 14 devient vite une impasse.

372
00:50:19,111 --> 00:50:20,320
Feu!

373
00:50:44,303 --> 00:50:46,034
Vérifiez le corps!

374
00:50:46,054 --> 00:50:47,054
Oui Monsieur!

375
00:52:16,228 --> 00:52:17,793
<i>Entrez, Braygan.</i>

376
00:52:17,813 --> 00:52:18,813
<i>Braygan !</i>

377
00:52:19,189 --> 00:52:20,566
<i>Entrez, Braygan !</i>

378
00:52:21,900 --> 00:52:23,485
<i>Entrez, Braygan !</i>

379
00:52:46,049 --> 00:52:47,175
Duc, c'est toi ?

380
00:52:50,095 --> 00:52:51,221
Qui est là ?

381
00:53:08,488 --> 00:53:09,488
Duc.

382
00:53:37,017 --> 00:53:41,543
Quand je suis arrivé ici en tant qu'immigré pauvre
d'Italie, le premier emploi que j'ai obtenu...

383
00:53:41,563 --> 00:53:43,815
était comme un cireur de chaussures.

384
00:53:46,902 --> 00:53:51,990
Après 53 ans, j'ai fait toutes sortes de
travailler dur pour bâtir cette fortune.

385
00:53:53,283 --> 00:53:56,224
Et quand ma femme
est décédé il y a 13 ans...

386
00:53:56,244 --> 00:54:03,023
la seule raison que j'avais pour vivre
était mon fils unique, Robert.

387
00:54:03,043 --> 00:54:04,043
Robert....

388
00:54:04,962 --> 00:54:06,109
Robert....

389
00:54:06,129 --> 00:54:08,465
Il lisait de la poésie. Il adorait peindre.

390
00:54:09,424 --> 00:54:12,260
Il est tombé amoureux de tout son cœur,
comme un jeune garçon.

391
00:54:13,095 --> 00:54:16,139
Puis il s'est marié et a enfin grandi.

392
00:54:16,473 --> 00:54:20,624
Mon rêve longtemps chéri, donner
toutes mes affaires à mon fils...

393
00:54:20,644 --> 00:54:22,729
était sur le point de se réaliser.

394
00:54:23,740 --> 00:54:27,100
À ce moment-là, j'ai senti mon rêve devenir réalité...

395
00:54:27,455 --> 00:54:30,110
ma vie a été détruite !!

396
00:54:32,131 --> 00:54:34,150
Avec une seule balle...

397
00:54:34,975 --> 00:54:37,030
de Golgo 13 !!

398
00:54:49,047 --> 00:54:51,279
J'ai juré de me venger de lui !

399
00:54:51,299 --> 00:54:56,471
J'ai utilisé mon énorme fortune et
vous avez tous acheté au gouvernement !

400
00:54:57,010 --> 00:54:59,454
Parce que vous êtes les experts en la matière !

401
00:54:59,474 --> 00:55:02,958
J'ai acheté votre organisation
capacités et intelligence !

402
00:55:02,978 --> 00:55:04,459
Tu vois! Je t'ai acheté !

403
00:55:04,479 --> 00:55:06,479
Cependant... regarde le désordre
vous êtes entré maintenant!

404
00:55:07,065 --> 00:55:08,338
J'ai pardonné l'échec la première fois.

405
00:55:08,358 --> 00:55:11,466
Mais vous avez encore échoué !

406
00:55:11,486 --> 00:55:14,386
Il n'y a plus de pardon
pour une troisième fois !!

407
00:55:14,406 --> 00:55:15,971
Prenez mes paroles à cœur !

408
00:55:15,991 --> 00:55:19,494
La prochaine fois que tu échoueras,
c'est le moment où vous mourez tous !

409
00:55:45,729 --> 00:55:47,314
Braygan est mort.

410
00:55:48,774 --> 00:55:51,131
Mais tu es revenu vivant.

411
00:55:51,151 --> 00:55:53,820
Vous avez peut-être encore une chance de le battre.

412
00:55:57,824 --> 00:56:01,369
Écouter!! La prochaine fois,
soit il meurt, soit tu meurs !

413
00:56:07,042 --> 00:56:10,420
Espèce de bon à rien !
Écoutez attentivement mes paroles !

414
00:56:12,422 --> 00:56:13,632
Cette femme...

415
00:56:14,299 --> 00:56:15,572
Cette femme...

416
00:56:15,592 --> 00:56:18,512
Pourquoi ne me donnes-tu pas cette femme ?

417
00:56:22,140 --> 00:56:23,081
Toi!

418
00:56:23,101 --> 00:56:24,768
Espèce de monstre !

419
00:56:34,778 --> 00:56:35,862
Mademoiselle Laura.

420
00:56:37,656 --> 00:56:41,284
Maître Dawson veut vous voir.

421
00:56:48,834 --> 00:56:50,210
Père?

422
00:57:18,029 --> 00:57:19,156
Monsieur.

423
00:57:21,867 --> 00:57:25,120
Je voudrais du thé chaud, Albert.

424
00:57:25,745 --> 00:57:27,038
Certainement, monsieur.

425
00:58:07,871 --> 00:58:10,207
Je vais tuer Golgo.

426
00:58:50,997 --> 00:58:55,001
Robert adorait la vue d'ici.

427
00:58:56,419 --> 00:58:57,963
Oui Monsieur.

428
00:59:06,429 --> 00:59:09,516
J'ai entendu dire que l'horloger avait été tué,
mais je ne connaissais pas Rita.

429
00:59:11,935 --> 00:59:13,937
Rita était une bonne fille...

430
00:59:19,317 --> 00:59:20,485
Qui... ?

431
00:59:22,487 --> 00:59:24,781
Je veux savoir qui contrôle
tout ce qui se cache derrière ça.

432
00:59:26,950 --> 00:59:28,410
Je te paierai le double.

433
00:59:31,121 --> 00:59:32,247
Un indice ?

434
00:59:33,415 --> 00:59:34,272
Braygan.

435
00:59:34,292 --> 00:59:36,001
C'est le nom du patron ?

436
00:59:37,335 --> 00:59:39,776
Non, le nom de l'homme que j'ai tué.

437
00:59:39,796 --> 00:59:43,530
Je vois. Vous pouvez trouver le patron
si vous enquêtez sur Braygan.

438
00:59:43,550 --> 00:59:46,825
Je suppose que c'est un membre expérimenté
des forces spéciales de l'armée américaine.

439
00:59:46,845 --> 00:59:49,222
Eh bien, si vous en savez autant,
Je peux faire quelque chose.

440
00:59:58,815 --> 01:00:02,277
Au fait Duke, comment va la blessure ?

441
01:00:03,320 --> 01:00:06,489
Je te verrai à l'endroit habituel,
dans deux semaines.

442
01:00:13,038 --> 01:00:14,686
Il a peur...

443
01:00:14,706 --> 01:00:16,291
Un homme comme lui...

444
01:00:16,750 --> 01:00:18,001
a peur !

445
01:00:36,811 --> 01:00:39,481
Alors, Golgo a quitté l'Amazonie ?

446
01:00:39,898 --> 01:00:42,922
Il est à Miami en ce moment
traitement de ses blessures.

447
01:00:42,942 --> 01:00:45,008
C’est le moment idéal pour l’attaquer.

448
01:00:45,028 --> 01:00:46,885
Alors pourquoi Dawson nous appelle ici ?

449
01:00:46,905 --> 01:00:50,033
Je ne sais pas. Il nous a fait
viens jusqu'ici.

450
01:00:50,784 --> 01:00:52,285
Pour qui se prend-il ?

451
01:00:58,750 --> 01:01:01,191
Vous m’avez tous promis fidélité !

452
01:01:01,211 --> 01:01:03,338
Tu as dit que tu ferais tout ce que tu pourrais.

453
01:01:06,424 --> 01:01:10,553
La CIA a fourni trois agents
et leur unité d'élite.

454
01:01:10,970 --> 01:01:14,015
Le Pentagone a donné à Braygan
Forces spéciales et Serpent.

455
01:01:14,808 --> 01:01:16,976
Mais il y a un homme
qui n'a rien fourni.

456
01:01:18,103 --> 01:01:21,419
B... mais nous n'avons pas
n'importe quoi à vous offrir.

457
01:01:21,439 --> 01:01:24,089
Pourquoi ne cherches-tu pas quelque chose ?

458
01:01:24,109 --> 01:01:26,383
Même à l’intérieur des prisons fédérales !

459
01:01:26,403 --> 01:01:28,863
Prison? De quoi parles-tu?

460
01:01:29,197 --> 01:01:32,450
Eh bien, si tu fais l'idiot,
Je vais vous l'expliquer.

461
01:01:32,992 --> 01:01:35,412
C'était l'été 1970.

462
01:01:36,329 --> 01:01:39,813
Il y a eu une expérience expérimentale secrète commune
projet du Pentagone et de la CIA.

463
01:01:39,833 --> 01:01:43,420
Cela s'est passé dans la jungle
de Banjibal, Amérique centrale.

464
01:01:43,878 --> 01:01:47,404
40 assassins professionnels ont été
rassemblés du monde entier...

465
01:01:47,424 --> 01:01:49,426
et abandonné dans la jungle...

466
01:01:51,136 --> 01:01:54,347
Abandonné pour lutter contre
2000 guérilleros.

467
01:01:55,265 --> 01:01:59,666
Malheureusement, les 40 assassins
n'ont reçu ni nourriture ni armes.

468
01:01:59,686 --> 01:02:03,336
C'était une expérience cruelle de voir
combien de temps pourraient-ils survivre...

469
01:02:03,356 --> 01:02:07,277
sans armes, en combattant
guérilleros et animaux sauvages.

470
01:02:08,278 --> 01:02:11,239
Le délai à ce sujet
l'expérience a duré 80 jours.

471
01:02:14,325 --> 01:02:18,288
20 personnes sur 40
ont été tués dans les 3 jours.

472
01:02:18,621 --> 01:02:21,499
10 autres personnes ont été tuées en une semaine.

473
01:02:22,250 --> 01:02:24,252
Quatre autres personnes sont mortes après 10 jours.

474
01:02:25,545 --> 01:02:26,985
Puis après 13 jours...

475
01:02:27,005 --> 01:02:31,156
2 têtes et les scalps de 2 autres
flottait à la surface du marais.

476
01:02:31,176 --> 01:02:33,408
Même si le délai était de 80 jours...

477
01:02:33,428 --> 01:02:37,724
38 personnes sur 40 sont mortes
13 jours après le début de l'expérience.

478
01:02:38,766 --> 01:02:41,040
Tout le monde a ressenti le
l'expérience fut un échec.

479
01:02:41,060 --> 01:02:44,731
Mais peu de temps après, une expédition
a confirmé un fait surprenant.

480
01:02:45,356 --> 01:02:48,943
Les 2 personnes disparues qui étaient
considérés comme morts, étaient encore en vie.

481
01:02:49,319 --> 01:02:55,305
Non seulement ils ont survécu en buvant
l'eau de pluie et manger des racines d'arbres...

482
01:02:55,325 --> 01:02:58,828
mais ils ont également tué les 2 000 guérilleros.

483
01:03:04,542 --> 01:03:06,733
Je ne sais pas quels sont leurs vrais noms...

484
01:03:06,753 --> 01:03:09,944
mais les gens les appelaient « Or et Argent ».

485
01:03:09,964 --> 01:03:12,926
Oui, de l'or et de l'argent !

486
01:03:13,676 --> 01:03:15,887
Je veux ces deux-là !

487
01:03:17,764 --> 01:03:21,498
Président Dawson ! J'ai écouté ton
demandes déraisonnables depuis longtemps.

488
01:03:21,518 --> 01:03:24,167
Nous l'avons même négligé, quand tu avais
choisi de prendre cette seule décision...

489
01:03:24,187 --> 01:03:25,188
à Dallas.

490
01:03:27,607 --> 01:03:30,173
Mais maintenant, vous êtes hors de contrôle.

491
01:03:30,193 --> 01:03:32,550
Ce n'est pas pour la même chose
raison du profit mutuel...

492
01:03:32,570 --> 01:03:34,155
comme ce qui s'est passé à Dallas.

493
01:03:34,489 --> 01:03:35,907
C'est juste une rancune personnelle !!

494
01:03:36,658 --> 01:03:38,306
Je refuse de les laisser sortir de prison !

495
01:03:38,326 --> 01:03:42,435
Je te demande de me prêter les 2 personnes
qui ont survécu à Banjibal.

496
01:03:42,455 --> 01:03:44,687
C'est une faveur impossible,
Président Dawson.

497
01:03:44,707 --> 01:03:46,814
Après leur retour de Banjibal...

498
01:03:46,834 --> 01:03:50,777
ils ont été arrêtés pour
des actes continus de meurtres de masse !

499
01:03:50,797 --> 01:03:52,799
Ils sont dans une prison fédérale,
condamné à mort !

500
01:03:53,716 --> 01:03:55,573
Je sais tout cela.
C'est pourquoi je vous le demande.

501
01:03:55,593 --> 01:03:58,846
Ne sois pas ridicule, Dawson !
Ils sont trop dangereux.

502
01:03:59,722 --> 01:04:01,975
Je veux leur dangerosité.

503
01:04:02,308 --> 01:04:03,810
Ça suffit, Dawson !

504
01:04:04,227 --> 01:04:06,918
Je ne peux pas soutenir ton
des idées idiotes et folles !

505
01:04:06,938 --> 01:04:08,606
Eh bien tout le monde, partons !

506
01:04:21,160 --> 01:04:23,454
Vous ne pouvez pas me parler comme ça, salopards !

507
01:04:24,205 --> 01:04:26,312
Vous rejetez ma demande ?

508
01:04:26,332 --> 01:04:28,418
Pourquoi ne le faites-vous pas, si vous pensez que vous pouvez le faire !

509
01:04:28,835 --> 01:04:31,818
Mais j'arrêterai l'opération le
toutes les sociétés de Dawson Empire...

510
01:04:31,838 --> 01:04:33,381
aussi longtemps qu'il le faudra !

511
01:04:37,260 --> 01:04:39,262
Dites à vos supérieurs ce que j'ai dit !

512
01:04:39,596 --> 01:04:42,912
Si j'arrête les opérations de Dawson Oil,
Dawson Bank et Dawson Shipping...

513
01:04:42,932 --> 01:04:47,500
tout le monde sait ce qui va se passer
à l'économie de notre pays.

514
01:04:47,520 --> 01:04:49,147
Je vais vraiment le faire !

515
01:04:49,689 --> 01:04:51,357
Personne ne peut me dire « non » !

516
01:04:52,483 --> 01:04:56,551
Je tuerai Golgo 13, peu importe
ce qu'il faut pour le faire !

517
01:04:56,571 --> 01:04:59,324
Même si je dois détruire une ville !

518
01:05:02,035 --> 01:05:05,059
Mais si vous acceptez ma demande...

519
01:05:05,079 --> 01:05:09,334
Je m'assurerai qu'il n'y a pas d'innocents
s'impliquer. Je le jure devant Dieu !

520
01:06:05,473 --> 01:06:08,831
Chef Garvin, je dois expliquer le
procédures spéciales que vous devez suivre.

521
01:06:08,851 --> 01:06:12,397
Ils doivent porter des menottes
pendant que vous les transférez.

522
01:06:13,564 --> 01:06:16,130
Vous ne devez jamais être laissé sans surveillance,
jusqu'à ce qu'ils sentent que tu...

523
01:06:16,150 --> 01:06:17,944
sont de leur côté.

524
01:06:18,569 --> 01:06:22,053
Vous voyez, ils regardent les gens
soit l'une des deux classifications...

525
01:06:22,073 --> 01:06:24,492
ami ou ennemi.

526
01:07:09,871 --> 01:07:12,832
Emilie va très bien.

527
01:07:13,958 --> 01:07:17,086
Et elle a très bien perfectionné ses compétences.

528
01:07:33,478 --> 01:07:35,646
Tu vas très bien, Emily.

529
01:07:38,441 --> 01:07:39,901
Grand-père !

530
01:07:42,320 --> 01:07:44,427
Vous vous sentirez peut-être seul, mais ce sera le cas
ne durera qu'un peu plus longtemps.

531
01:07:44,447 --> 01:07:46,324
Bonne fille... Bonne fille.

532
01:08:00,630 --> 01:08:03,591
Laura, qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?

533
01:08:04,300 --> 01:08:06,052
Rendez-moi Emily.

534
01:08:06,552 --> 01:08:08,034
Albert, tu peux partir ?

535
01:08:08,054 --> 01:08:09,054
Oui Monsieur.

536
01:08:09,639 --> 01:08:11,621
Maintenant, qu'as-tu dit, Laura ?

537
01:08:11,641 --> 01:08:15,208
Tu ne viens pas de me faire
un outil de ce monstre.

538
01:08:15,228 --> 01:08:17,605
Tu m'as aussi enlevé Emily.

539
01:08:17,980 --> 01:08:21,567
J'ai besoin d'Emily pour des raisons stratégiques.

540
01:08:21,901 --> 01:08:27,428
Je n'oublierai jamais de t'apprécier,
la femme qui aimait Robert.

541
01:08:27,448 --> 01:08:29,534
Je veux que tu le saches.

542
01:08:33,204 --> 01:08:36,749
Tu as complètement changé
depuis que tu as perdu Robert.

543
01:08:37,250 --> 01:08:40,962
Mais cela pourrait bien être votre vraie personnalité.

544
01:08:41,462 --> 01:08:45,508
Tu as gelé ton propre cœur
pour atteindre vos objectifs.

545
01:08:48,761 --> 01:08:50,012
Une chose...

546
01:08:51,138 --> 01:08:55,226
Puis-je vous demander une chose, M. Dawson ?

547
01:08:57,186 --> 01:09:01,148
Golgo 13 est un tireur d'élite qui travaille contre rémunération.

548
01:09:03,401 --> 01:09:08,906
Il doit y avoir un client
qui lui a demandé de tuer Robert.

549
01:09:09,782 --> 01:09:13,744
Mais tu es seulement obsédé
avec vengeance sur Golgo 13.

550
01:09:15,705 --> 01:09:18,791
Tu n'as jamais essayé de chercher
la personne qui l'a embauché.

551
01:09:20,668 --> 01:09:21,669
Pourquoi donc?

552
01:09:33,014 --> 01:09:35,057
Je ne peux pas répondre à cette question pour le moment.

553
01:09:35,975 --> 01:09:36,975
Je vois.

554
01:09:40,479 --> 01:09:42,565
Au revoir Robert.

555
01:09:43,941 --> 01:09:45,484
Au revoir Dawson.

556
01:09:45,985 --> 01:09:49,906
Mon frère va récupérer mes affaires
à apporter chez mes parents.

557
01:09:50,489 --> 01:09:54,015
S'il vous plaît dites à Albert n'importe quel montant
tu désires, comme argent de consolation.

558
01:09:54,035 --> 01:09:56,996
Il est déjà prêt
pour vous payer à tout moment.

559
01:10:00,166 --> 01:10:02,001
Au revoir Emilie.

560
01:10:22,063 --> 01:10:23,623
Vous savez que Golgo arrivera ici aujourd'hui ?!

561
01:10:27,026 --> 01:10:30,988
Nous allons commencer la stratégie que j'ai prévue
si soigneusement et minutieusement.

562
01:10:33,950 --> 01:10:38,913
Nous allons enfin pouvoir voir
Le cadavre de Golgo 13 dans mon château !

563
01:10:52,426 --> 01:10:54,220
<i>Mesdames et messieurs...</i>

564
01:10:55,012 --> 01:10:59,934
<i>Vol Global American Airlines
à Los Angeles via Chicago...</i>

565
01:11:01,477 --> 01:11:02,477
<i>a maintenant commencé l'embarquement.</i>

566
01:11:06,107 --> 01:11:07,650
<i>Attention s'il vous plaît...</i>

567
01:11:08,192 --> 01:11:11,425
<i>Les lignes aériennes Canadien Pacifique combattent l'avion 803...</i>

568
01:11:11,445 --> 01:11:14,865
<i>est retardé d'une heure en raison du mauvais temps.</i>

569
01:11:56,532 --> 01:11:58,534
Albert !

570
01:11:59,201 --> 01:12:01,996
Albert !

571
01:12:21,182 --> 01:12:23,309
Écoutons l'information, Pablo ?

572
01:12:23,934 --> 01:12:25,936
Je suis désolé Duke.

573
01:12:26,896 --> 01:12:28,627
Cela arrive tout le temps...

574
01:12:28,647 --> 01:12:29,967
Alors parlez-moi des informations.

575
01:12:33,903 --> 01:12:35,509
Ils se rapprochent beaucoup de vous.

576
01:12:35,529 --> 01:12:39,241
Ils ont des criminels condamnés qui
quelques jours seulement avant leur exécution.

577
01:12:39,617 --> 01:12:43,871
Le FBI, la CIA et même
le Pentagone aide.

578
01:12:44,789 --> 01:12:48,834
C'est une opération secrète
à l'échelle nationale.

579
01:12:50,127 --> 01:12:51,504
Comment s'appelle le patron ?

580
01:12:52,088 --> 01:12:55,758
Le président de Dawson Enterprises,
Léonard Dawson.

581
01:12:57,468 --> 01:12:58,511
Je le pensais.

582
01:12:58,803 --> 01:13:00,993
Deux personnes à l'aéroport
m'a attaqué hier.

583
01:13:01,013 --> 01:13:03,579
le majordome de Dawson, et
sa petite-fille, Emily.

584
01:13:03,599 --> 01:13:05,434
Tous deux étaient à la fête sur le yacht de Dawson.

585
01:13:06,185 --> 01:13:07,645
Est-ce vrai, Duc ? Cela signifie...

586
01:13:09,396 --> 01:13:13,400
Puisqu'il est prêt à utiliser le sien
petite-fille, il est désespéré.

587
01:13:13,943 --> 01:13:16,217
Il cherche désespérément à vous tendre un piège.

588
01:13:16,237 --> 01:13:17,343
Un piège ?

589
01:13:17,363 --> 01:13:18,803
Bien sûr, c'est un piège.

590
01:13:18,823 --> 01:13:22,993
Il envisage de t'attirer à Dawson
Castle, en révélant son identité.

591
01:13:24,829 --> 01:13:28,666
Le château de Dawson est le siège
des Entreprises Dawson.

592
01:13:29,333 --> 01:13:32,650
C'est à New York, mais c'est un
symbole brillant dans toute l'Amérique...

593
01:13:32,670 --> 01:13:34,255
et le monde.

594
01:13:34,630 --> 01:13:38,217
Ce bâtiment de l'entreprise Dawson compte 67 étages.

595
01:13:41,637 --> 01:13:44,745
Je suis désolé Duke.

596
01:13:44,765 --> 01:13:47,726
Ça arrive tout le temps, Pablo.

597
01:13:48,185 --> 01:13:49,583
Je ne peux pas croire ça.

598
01:13:49,603 --> 01:13:52,148
Il n'y a même pas le moindre
possibilité de doute à ce sujet.

599
01:13:52,565 --> 01:13:55,693
Ils ont pris ma femme et mes enfants en otages.

600
01:13:56,110 --> 01:13:59,070
Pas même la moindre possibilité de
Je doute qu'ils ne les tueront pas, à moins que...

601
01:14:28,642 --> 01:14:33,731
M. Dawson, permettez-moi de vous présenter
les jumeaux, Silver et Gold.

602
01:14:41,197 --> 01:14:42,197
Bien.

603
01:14:46,076 --> 01:14:48,017
Je m'appelle Dawson.

604
01:14:48,037 --> 01:14:50,998
Votre ennemi n'est qu'un seul homme, Golgo 13.

605
01:14:51,916 --> 01:14:52,916
Tuez-le !

606
01:15:26,158 --> 01:15:27,973
Hélicoptères, Jefferson !!

607
01:15:27,993 --> 01:15:30,663
Avez-vous préparé deux divisions
passer à l'action ?!

608
01:15:31,121 --> 01:15:34,104
Ne t'inquiète pas! J'ai eu tous les résidents
par ici évacué!

609
01:15:34,124 --> 01:15:37,586
Suivez simplement mes ordres !

610
01:17:21,565 --> 01:17:23,567
G est sur le point de passer le 34ème étage.

611
01:17:25,611 --> 01:17:27,488
Oui, vas-y Serpent !

612
01:18:11,156 --> 01:18:13,472
G est au 40ème étage.

613
01:18:13,492 --> 01:18:15,119
OK, commencez !

614
01:22:01,300 --> 01:22:02,600
Maintenant Argent !

615
01:22:02,620 --> 01:22:03,680
Allez l'or !

616
01:22:03,700 --> 01:22:05,245
Finissez-le tous les deux !

617
01:22:05,265 --> 01:22:08,226
Retirez-lui la cervelle et jetez-la !

618
01:22:30,082 --> 01:22:32,292
Il est entré dans la « morgue ».

619
01:22:32,834 --> 01:22:35,420
On dirait qu'il est gravement blessé
après le combat avec Snake.

620
01:26:27,233 --> 01:26:28,650
Ça suffit !

621
01:26:29,304 --> 01:26:30,484
Ça suffit !

622
01:26:30,504 --> 01:26:32,440
Personne d'autre ne devrait plus se battre avec lui.

623
01:26:36,922 --> 01:26:38,042
Je comprends.

624
01:26:52,010 --> 01:26:56,723
Connaissez-vous la symbolique de
des fleurs d'anémone et de verveine blanche ?

625
01:26:57,974 --> 01:27:01,583
Ce sont les dernières fleurs
que Robert m'a donné.

626
01:27:01,603 --> 01:27:04,252
L'anémone symbolise
"un espoir qui s'évanouit."

627
01:27:04,272 --> 01:27:08,401
Et la verveine blanche signifie
"S'il vous plaît, priez pour moi."

628
01:27:15,340 --> 01:27:16,780
Tout va bien...

629
01:27:17,295 --> 01:27:19,200
Tout va bien, Robert.

630
01:27:23,041 --> 01:27:24,501
Golgo 13.

631
01:27:25,160 --> 01:27:29,586
Tu étais le meilleur homme pour moi
pour brûler mes dernières passions...

632
01:27:29,606 --> 01:27:34,590
l'obscurité, le désespoir et la colère.

633
01:27:34,913 --> 01:27:35,913
Non...

634
01:27:36,554 --> 01:27:40,016
Il semble cependant, de façon enviable,
tu n'es même pas humain.

635
01:27:57,283 --> 01:27:58,283
<i>Père...</i>

636
01:27:59,536 --> 01:28:03,790
<i>S'il vous plaît, pardonnez mon égoïsme pour
laissant ma note de suicide comme ça.</i>

637
01:28:05,333 --> 01:28:07,774
<i>C'est mon premier et mon dernier...</i>

638
01:28:07,794 --> 01:28:09,254
<i>acte rebelle contre vous.</i>

639
01:28:11,756 --> 01:28:13,655
<i>Père, merci beaucoup
pour m'avoir donné...</i>

640
01:28:13,675 --> 01:28:16,386
<i>ton immense amour
au cours des 29 dernières années.</i>

641
01:28:21,126 --> 01:28:26,810
<i>Le gâteau d'anniversaire pour lequel vous avez préparé
mon 6ème anniversaire était vraiment délicieux.</i>

642
01:28:28,957 --> 01:28:33,049
<i>Le jour de mon diplôme d'études secondaires,
C'était la première fois que je te voyais pleurer.</i>

643
01:28:33,069 --> 01:28:34,112
<i>Je me sentais si heureux.</i>

644
01:28:35,030 --> 01:28:40,618
<i>Et merci de prendre soin de ma femme
Laura et ma fille Emily.</i>

645
01:28:42,077 --> 01:28:43,539
<i>Père...</i>

646
01:28:43,559 --> 01:28:45,990
<i>Vous avez toujours eu de grands espoirs pour moi.</i>

647
01:28:46,904 --> 01:28:51,000
<i>C'est très douloureux pour moi,
parce que je ne pouvais pas répondre.</i>

648
01:28:52,051 --> 01:28:53,631
<i>J'ai rejeté le grand espoir
que tu avais pour moi.</i>

649
01:28:53,651 --> 01:28:56,406
<i>Je suis désolé Père, je ne le fais même pas
j'ai le courage de me suicider.</i>

650
01:28:56,426 --> 01:29:01,389
<i>Par conséquent, j'ai décidé de
demander à quelqu'un de me tuer.</i>

651
01:29:03,099 --> 01:29:06,061
<i>Je crois qu'il fera du bon travail.</i>

652
01:29:11,926 --> 01:29:15,820
<i>À mon grand père...
le baron du pétrole, Leonard Dawson.</i>

653
01:29:17,686 --> 01:29:19,440
<i>De la part de votre fils ingrat, Robert.</i>

654
01:29:34,172 --> 01:29:37,238
"Le baron du pétrole", Leonard Dawson est décédé.

655
01:29:37,258 --> 01:29:39,824
Les autorités américaines ont
officiellement annoncé...

656
01:29:39,844 --> 01:29:42,263
qu'il s'agissait d'une mort accidentelle.

657
01:29:53,900 --> 01:29:55,151
Tu veux jouer avec moi ?

658
01:29:59,220 --> 01:30:02,264
Hé, jeune homme, tu veux jouer avec moi ?

659
01:30:09,491 --> 01:30:11,180
Tu ne veux pas jouer avec moi ?

660
01:30:12,388 --> 01:30:15,460
Hé, si tu n'es pas pressé...

661
01:30:16,966 --> 01:30:19,722
je vais te montrer un bon moment
pour moins de 200 dollars.

662
01:30:20,305 --> 01:31:20,532
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org


